Выдержки из стенограммы ролика ]]>Prisoners Turn To Yoga]]>, перевод вольный. Буду рад поправкам и полной версии, т.к. не все осилил.

Каждое воскресенье около 1 м., д-р Стивен Ландау приглашает заключенных в исправительном центре Wake на свое занятие по йоге.

"Узнайте, как можно быть счастливым здесь, в настоящем, и еще более счастливым, когда вы выходите на свободу", - говорит он в громкоговоритель.

Луи Аллен, житель Дарема, который находится в тюрьме уже в третий раз, посещает занятия.

"Сначала я по-настоящему сомневался, поскольку я думал, что это для девочек. И я не хотел заиметь такую репутацию, находясь в тюремной системе", сказал Аллен.

Он практикует йогу уже около двух лет. Он также учится на учителя йоги.

Он и другие заключенные говорят, что занятия предлагают им сбежать от беспокойства тюремной жизни.

<...>

Д-р Ландау говорит, йога делает то, чего другие исправительные программы не делают.

"Данные других исследований показывают, что если просто дать им навыки чтения, письма, математики, кондиционированный воздух, GED, то это не улучшает их показателей рецидивов. Это не улучшает показателей, согласно которым они возвращаются. Но изменение личности делает это", - сказал он.

Ландау провел исследование, которое свидетельствует о том, что заключенные, которые посетили его занятия по йоге более четырех раз, имели вероятность возвращения в тюрьму в течение двух лет, равную восьми процентам. У заключенных, которые посетили менее четырех раз, шанс вернуться в тюрьму равняется 25 процентам.