Санскрит

     Более 10 тыс. лет назад древние йоги направляли свой разум внутрь, и обнаружили пятьдесят тонких желез, расположенных вокруг семи нервных центров (чакр). Секреция этих желез определяет активность физического тела, а также эмоциональные проявления. Концентрируясь все глубже и глубже, внутренним слухом йоги услышали музыку своего тела. Настраивая разум на определенные железы, путем долгой практики, они смогли распознать вибрации каждой отдельной железы. Каждая из этих 50 вибраций, произнесенная вслух, стала санскритской буквой. Поэтому санскрит – это внутренняя песня человеческого тела.

     В санскрите никогда не было собственного алфавита, и для его записи пользуются письменностью деванагари, бенгали или системой транслитерации на латинице. Для транслитерации санскрита использована 21 буква латинского алфавита и два диакритических знака – учи и ничи. В России разработана система кириллической транслитерации с использованием русского алфавита и тех же двух диакритических знаков, что и в латинской системе. В таблице приведено соответствие, как различные звуки санскрита записываются на деванагари (1 строчка), с помощью системы транслитерации на латинице (система Roman Sanskrit, разработанная Бабой, 2 строчка) и русском языке (3-я). 

क	ख	ग	घ	ङ		च	छ	ज	झ	ञ
ka	kha	ga	gha	una		ca	cha	ja	jha	ina
ка	кха	га	гха	на		ча	чха	джа	джха	на
ट	ठ	ड	ढ	ण		त	थ	द	ध	न
t'a	t'ha	d'a	d'ha	n'a		ta	tha	da	dha	na
т'а	т'ха	д'а	д'ха	н'а		та	тха	да	дха	на
प	फ	ब	भ	म		य	र	ल	व
pa	pha	ba	bha	ma		ya	ra	la	va
па	пха	ба	бха	ма		я/джа	ра	ла	ва
श	ष	स	ह	अँ
sha	s'a	sa	ha	an
ша	ш'а	са	ха	ан

Обратите особое внимание на следующие транслитерационные соответствия:

ii (kiirtan) = и' (ки'ртан)

ae (Caetanya)= ай (Чайтанья),

ao (shaoca) = ау (шауча)

са = ча

2.           а' – как в слове мама (открытый слог).

3.           и', у' отличаются от "и" и "у" некоторой долготой

4.           е – произносится как среднее между [е] и [э], но ближе к [э]

5.           м' – назализация предшествующего гласного, напоминает англ. "ng" [ŋ] в слове sung

6.           н̭ – назализация предшествующего гласного

7.           х – произносится как легкое придыхание на выдохе

8.           кх, гх, чх, джх, т'х, д'х, тх, дх, пх, бх – придыхательные согласные (к основному звуку добавляется легкое придыхание на выдохе)

9.           т', д', н', ш' – церебральные согласные (кончик языка касается твердого неба), напоминают альвеолярные согласные в английском языке

10.      д'а и д'ха в середине слова могут произноситься как р'а и р'ха, в зависимости от предпочтений говорящего

11.      дж – эта буква всегда звучит мягко, т.е. джа произносится близко к джя (англ. age, magic)

12.      ш – звучит мягче, чем в русском языке (среднее между [ш] и [щ])

13.      л – мягкий звук [л'] ("французское" произношение)

14.      н̭ – перед согласными ч, чх, дж, джх – произносится как мягкое [н'] с легкой назализацией

15.      ри является гласной сонантой (как в русск. метр, мудрствовать), когда располагается между двумя согласными буквами или в начале слова перед согласной (Krs'n'a = Криш'н'а, rs'i = риш'и), во всех других случаях – это согласный [р].